لجنة مصطلحات ألفاظ الحضارة

عدد الجلسات 24 جلسة.

• وضع مقابلات عربية لعدد من الألفاظ الأجنبية الشائعة.

• مراجعة مشروع معجم ألفاظ الحضارة الصادر عن مكتب تنسيق التعريب.

• رفع كتاب إلى وزارة الإعلام ونسخة عنه إلى وزارة التعليم العالي بتصحيح كلمة (خلْيوي) لتصبح (خلوي)، لتعميمه على جميع الوزارات ومؤسسات الدولة ، للحؤول دون انتشار الخطأ اللغوي على ألسنة العامة .

• رفع كتاب إلى السيد وزير التعليم العالي بشأن تزويد مجمع اللغة العربية بالكتب التعليمية الجامعية في مختلف الفروع والأقسام ، من أجل تجميع المصطلحات من هذه الكتب وإعداد مشروعات لتوحيدها بالتعاون مع وزارة التعليم العالي ، في سبيل توحيد المصطلحات العلمية بين الجامعات السورية.

عدد الجلسات 26 جلسة.

• انضم إلى عضوية اللجنة السيدان الأستاذ شحادة الخوري، والدكتور موفق دعبول.

• إرسال مشروع معجم مصطلحات ألفاظ الحضارة الصادر عن مكتب تنسيق التعريب إلى مقر المكتب بالرباط.

• وضع مقابلات عربية وتعريفات لبعض الألفاظ الأجنبية الشائعة.

• متابعة العمل على دراسة كتب الجامعات السورية لتوحيد مصطلحاتها.

• توجيه رسالة إلى مديرة وحدة الوثائق في هيئة الأمم المتحدة بڤينا، عرفت فيها بعمل المجمع في وضع المصطلحات.

• إقرار عدد من المقابلات العربية لألفاظٍ أجنبية.

• تبادل الرأي بشأن مشروع الذخيرة اللغوية.

• الاطلاع على المصطلحات الواردة في كتاب (في عصور حضارتنا وتوصيفها).

• تداول الرأي بشأن مشروع تعريب معجم الأكاديمية الوطنية للطب بفرنسا.

• وضع مقابلات عربية لبعض الألفاظ الأجنبية التي وردت في عدد من الصحف المحلية.

عدد الجلسات 40 جلسة.

• دراسة البطاقات المعدة لباب الملابس من القسم الأول: الحياة اليومية.

عدد الجلسات 43 جلسة.

• دراسة مجموعة ألفاظ الملابس التي بلغ عددها (267) لفظة، ودراسة مجموعة ملحقة بأسماء ملابس عربية ما زالت تستعمل في بلادنا في العصر الحاضر، وبلغ عددها (67) لفظة.

• دراسة مجموعة ألفاظ المنزل وملحقاته، بلغ عددها (337) لفظة، ودراسة مجموعةٍ ملحقة بأسماء عربية للمنزل وملحقاته، بلغ عددها (45) لفظة.

• أكملت اللجنة ملحق المنْزل ولوازمه الذي بدأت إعداده أواخر عام 2007، وبلغ عدد ألفاظه /67/ لفظة.

• بدأت اللجنة عملها في بطاقات باب المهن والحرف، وبلغ عدد الألفاظ التي أنجزتها من الباب المذكور /199/ لفظة.

• أجرت اللجنة تعديلاتها الأخيرة على أبواب الملابس والمنزل ولوازم المنزل.

عدد الجلسات 42 جلسة.

• وضع التعديلات الأخيرة على أبواب الملابس والمنزل ولوازم المنزل.

• دراسة ملحق المهن والحرف.

• إقرار مجموعة من المقابلات الإنكليزية والفرنسية لبعض الألفاظ الواردة في ملحقي المنزل ولوازم المنزل.

• إقرار وضع لفظة "الجنوسة" مقابلة للفظة "gender".

• إإنجاز باب المهن والحرف والبدء بمراجعته مراجعة نهائية.

عدد الجلسات 40 جلسة.

• وضع التعديلات الأخيرة على باب (المهن والحرف).

• دراسة المقابلات الإنكليزية والفرنسية لألفاظ ملحق (المهن والحرف).

• دراسة مقترحاتٍ لمقابلات عربية لبعض الكلمات الأجنبية الشائعة في وسائل الإعلام.

• دراسة ملاحظات السادة أعضاء المؤتمر السنوي التاسع للمجمع على ملاحق: (الملابس، والمنزل، ولوازم المنزل).

عدد الجلسات 36 جلسة.

• دراسة /194/مصطلحًا في الإعلام والألفاظ المعاصرة والنقل البري، ووضع مقابلاتها بالعربية والفرنسية.

• دراسة /117/ من مصطلحات النقل البحري والجوي، ووضع مقابلاتها بالعربية والفرنسية مع تعريفاتها.

عدد الجلسات 38 جلسة.

• الانتهاء من وضع المقابل العربي والفرنسي والتعريف لمصطلحات باب النقل الجوي من معجم ألفاظ الحضارة وعددها مئة واثنان وخمسون (152) مصطلحًا.

• الشروع في إعداد كتابٍ بعنوان (معجم السياحة والآثار).

• وضع المقابل العربي لعددٍ من الكلمات الأجنبية التي وردت من هيئة التخطيط والتعاون الدولي.

عدد الجلسات 43 جلسة.

• وضع المقابل العربي والفرنسي والتعريف لمصطلحات الآثار والمتاحف وعددها (63) مصطلحًا.

• الانتهاء من دراسة مجموعة من المصطلحات الإعلامية وألفاظ الحضارة، بلغ عددها (72) مصطلحًا.

عدد الجلسات 45 جلسة.

• مراجعة مجموعة من المصطلحات المتعلقة بباب السياحة والسفر والفندقة.

• دراسة بعض الألفاظ المتعلقة بالتسميات العربية المقابلة للمصطلحات الأجنبية.

• الطلب إلى مكتب تنسيق التعريب في الرباط لتزويد المجمع بنسخة إلكترونية من المعجم الآلي الشامل، ولبنك المصطلحات الموحد.

• الموافقة على دراسة المعجم المسرحي الوارد من لجنة التمكين الفرعية في محافظة حلب.

عدد الجلسات 76 جلسة.

• متابعة دراسة ومراجعة مصطلحات السياحة والسفر البالغ عددها (227) مصطلحًا.

• دراسة قائمة تتضمن (12) مصطلحًا شائعًا وردت من جمعية أصدقاء اللغة العربية بحلب.

• دراسة قائمة تتضمن (32) مصطلحًا وردت من لجنة تمكين اللغة العربية.

• دراسة قائمة تتضمن (275) مصطلحًا لجنة التمكين الفرعية في محافظة حلب.

عدد الجلسات 88 جلسة.

• متابعة دراسة ومراجعة مصطلحات السياحة والسفر.

• متابعة دراسة قائمة المصطلحات الأجنبية المستحدثة الشائعة واقتراح مقابلاتها العربية والتعريفات المناسبة لها.

• دراسة قائمة مصطلحات المعجم المسرحي المرسلة من لجنة التمكين للغة العربية في حلب.

عدد الجلسات 93 جلسة.

• متابعة دراسة ومراجعة مصطلحات السياحة والسفر.

• متابعة دراسة قائمة المصطلحات المستحدثة الشائعة واقتراح مقابلاتها العربية والتعريفات المناسبة لها.

عدد الجلسات: 142 جلسة.

• إنهاء دراسة ومراجعة بطاقات مصطلحات السياحة والسفر التي اختارتها الدكتورة لبانة مشوّح من معجم السياحة والسفر والفندقة، وإقرار المناسب منها واقتراح المقابلات العربية والأجنبية والتعريفات المناسبة لها.

• إنهاء دراسة قائمة المصطلحات الأجنبية الشائعة التي جمعها الدكتور ممدوح خسارة، واقتراح المقابلات العربية والتعريفات المناسبة.

• دراسة قوائم المصطلحات الأجنبية الشائعة التي جمعها الدكتور محمد محفل من كتاب موسوعة حلب الكبرى للباحث خير الدين الأسدي، واقتراح مقابلاتها العربية وتعريفاتها.

• النظر في قائمة الكلمات الأجنبية الشائعة التي جمعها الدكتور رفعت هزيم، واقتراح مقابلاتها العربية وتعريفاتها على نحو مناسب.

• متابعة دراسة ومراجعة مصطلحات السياحة والسفر.

• متابعة دراسة قائمة المصطلحات المستحدثة الشائعة واقتراح مقابلاتها العربية والتعريفات المناسبة لها.

عدد الجلسات: 124 جلسة.

• أنهت اللجنة دراسة ومراجعة مصطلحات السياحة والسفر والفندقة، وأقرّت المناسب منها واقترحت لها المقابلات العربية والأجنبية والتعريفات المناسبة. وقام أمين اللجنة بجمع المصطلحات المدروسة، وأدخلها إلى الحاسوب ضمن قوائم مناسبة تمهيدًا لطباعتها لاحقًا، وعرْضها على مجلس المجمع.

• أنهت اللجنة دراسة قائمة المصطلحات الأجنبية الشائعة التي جمعها الدكتور ممدوح خسارة، واقترحت المقابلات العربية والتعريفات المناسبة، وبعد الانتهاء من دراسة هذه القوائم نظرت اللجنة في قائمة الكلمات الأجنبية الشائعة التي جمعها الدكتور رفعت هزيم، واقترحت مقابلاتها العربية وتعريفاتها على نحو مناسب. وقام أمين اللجنة بجمع الكلمات المدروسة، وأدخلها إلى الحاسوب ضمن قوائم مناسبة تمهيدًا لطباعتها لاحقًا، وعرضها على مجلس المجمع، وهي نحو ألف كلمة.

• أنجزت اللجنة نحو مئة وخمسين كلمة من ألفاظ الأماكن.

عدد الجلسات: 60 جلسة.

• درست اللجنة قائمة أسماء الأماكن التي جمعها الدكتور ممدوح خسارة، وبعد الانتهاء من دراسة هذه القوائم نظرت اللجنة في أسماء الأماكن واقترحت مقابلاتها العربية والأجنبية وتعريفاتها على نحو مناسب، وقام أمين اللجنة بجمع الكلمات المدروسة، وأدخلها إلى الحاسوب ضمن قوائم مناسبة تمهيدًا لطباعتها لاحقًا وعرْضها على مجلس المجمع.

• أنجزت اللجنة (449) كلمة من ألفاظ الأماكن.

عدد الجلسات: 11جلسة.

• تابعت اللجنة دراسة قائمة أسماء الأماكن( ) التي جمعها الدكتور ممدوح خسارة رحمه الله، واقترحت مقابلاتها العربية والأجنبية وتعريفاتها على نحو مناسب. وقام أمين اللجنة بجمع الكلمات المدروسة، وأدخلها إلى الحاسوب ضمن قوائم مناسبة تمهيدًا لطباعتها لاحقًا، وعرْضها على مجلس المجمع.

• أنجزت اللجنة (59) كلمة من ألفاظ الأماكن.

عدد الجلسات: 5 جلسات

• استأنفت اللجنة دراسة قائمة "أسماء الأمكنة" التي جمعها الدكتور ممدوح خسارة عضو المجمع رحمه الله، بعد اعتماد الاسم باللغة الإنكليزية مدخلاً لهذه الأسماء، وبدأت بوضع مقابلاتها العربية والفرنسية وتعريفاتها على نحو مناسب.

• أنجزت اللجنة (106) أسماء من أسماء الأمكنة.

عدد الجلسات: 14 جلسة.

• تابعت خلالها دراسة معجم "أسماء الامكنة"، ووضع المقابل العربي والتعريف المناسب لهذه الأسماء، وقد أنجزت منها (389) اسمًا بدءًا من الحرف ( c ) وصولًا إلى الحرف ( s ) ،وتعمل اللجنة على إتمامه.