نشأته وحياته

ولد محمد مكي الحسني الجزائري سنة 1932م في دمشق لأسرة علم وفضل، جدُّها الأمير المجاهد عبد القادر الحسني الجزائري.

نال شهادة الدراسة الثانوية من (مدرسة جودة الهاشمي) سنة 1949م. وكان تلقَّى في هذه المدرسة دروس العربية عن أساتذة كبار؛ كالأستاذ سعيد الأفغاني وإحسان النص وياسين طربوش. ثم حاز إجازة العلوم الفيزيائية الرياضية من (كلية العلوم-جامعة دمشق) سنة 1954م بتقدير امتياز، وعُين معيدًا في قسم الفيزياء في كلية العلوم سنة 1955م، وأتقن خلال ذلك اللغتين الإنكليزية والفرنسية. وأُوفد بعد أدائه الخدمة الإلزامية إلى (جامعة موسكو الحكومية)، وكان أوَّل سوري يوفَد إلى الاتحاد السوفييتي للقيام بدراسات عالية في الفيزياء النووية، وحصل على شهادة الدكتوراه سنة 1965م بتخصص: (التفاعلات النووية عند الطاقات المنخفضة).

ولما عاد إلى دمشق سنة 1965م عُين مدرّسًا في قسم الفيزياء في كلية العلوم بجامعة دمشق، وترقَّى في سلَّم الهيئة التدريسية، فأصبح أستاذًا مساعدًا سنة 1970م، ثم أستاذًا سنة 1975م، وظلَّ يدرّس جميع المواد العلمية التي أُسندت إليه بكفاية واقتدار إلى أن أُحيل على التقاعد سنة 1998م، وتخلَّل ذلك إعارته إلى (دار المعلمين العليا) بمكة المكرمة مدة سنة دراسية، تبعتها إعارة ثانية إلى (جامعة الجزائر) سنة 1975م مدة ثلاث سنوات دراسية.

وكان يشغل - في أثناء تدريسه في جامعة دمشق - وظائف علمية عدة في (هيئة الطاقة الذرية) و(المجلس الأعلى للعلوم) و(مركز الدراسات والبحوث العلمية).

الدكتور محمد مكي الحسني المجمعي

انتُخب الدكتور محمد مكي الحسني عضوًا عاملًا في مجمع اللغة العربية بدمشق في 11 نيسان 2001م خلفًا للدكتور محمد عدنان الخطيب، وصدر مرسوم تعيينه في 14 أيار 2001م، وأقيمت حفلة استقباله في 26 حزيران 2002م.

انتُخب الدكتور الحسني أمينًا للمجمع في 17 كانون الأول 2008م، وجُدّد انتخابه مرتين، وما يزال يشغل هذا المنصب حتى الآن.

يشارك الدكتور الحسني - إضافة إلى عمله أمينًا للمجمع - في أعمال عدة لجان؛ منها: (لجنة مكتب المجمع)، و(لجنة مجلة المجمع)، و(لجنة مصطلحات العلوم الفيزيائية – وهو رئيسها). وكانت له مشاركة في (لجنة المعجمات اللغوية)، و(لجنة مصطلحات العلوم الكيميائية)، و(لجنة الهندسة الكهربائية والإلكترونية)، و(لجنة التدقيق اللغوي)، و(لجنة المكتبة)، و(لجنة الذخيرة اللغوية)، و(لجنة مصطلحات الاستشعار عن بعد)، و(لجنة مطبوعات المجمع).

شارك الدكتور مكي الحسني في أعمال:

• المؤتمر السنوي السابع للمجمع (التجديد اللغوي) سنة 2008م، وألقى فيه كلمة أمين مجمع اللغة العربية في جلسة الافتتاح ومحاضرة بعنوان (يوسف الصيداوي المجدد اللغوي).

• المؤتمر السنوي الثامن للمجمع (نحو رؤية معاصرة للتراث) سنة 2009م، وألقى فيه كلمة أمين مجمع اللغة العربية في جلسة الافتتاح.

• المؤتمر السنوي التاسع للمجمع (الكتابة العلمية باللغة العربية) سنة 2010م، وألقى فيه كلمة أمين مجمع اللغة العربية في جلسة الافتتاح ومحاضرة بعنوان (الكتابة العلمية والتعريب والتقدم العلمي).

• المؤتمر السنوي العاشر للمجمع (واقع اللغة العربية في عصرنا الحاضر) سنة 2019م، وألقى فيه كلمة أمين مجمع اللغة العربية في جلسة الافتتاح.

نشر في مجلة المجمع 40 مقالًا بدءًا من سنة 1990م، معظمها تحت عنوان (صفحة لغوية) ذكَّر فيها بأهم قواعد اللغة العربية التي يحتاج إليها الكتَّاب، ونبَّه فيها على بعض الأخطاء الشائعة الدائرة على الألسنة والأقلام، إضافة إلى كلماته في حفلات الاستقبال والتأبين وتعقيباته وتعريفه بالكتب.

صدر له ضمن مطبوعات المجمع عدة كتب:

• نحو إتقان الكتابة العلمية باللغة العربية (ط1)، 2009م، (ط2)، 2011م، (ط3)، 2015م، (ط4)، 2018م.

• صفحات لغوية (1) (ط1)، 2011م.

• الأمير جعفر عبد القادر الحسني، 2012م.

• معجم مصطلحات الكيمياء (بالمشاركة)، 2014م.

• صفحات لغوية (1) (ط2)، 2014م.

• معجم مصطلحات الفيزياء (بالمشاركة)، 2015م.

• صفحات لغوية (2) (ط1)، 2016م.

إضافة إلى 12 تقريرًا سنويًّا عن أعمال المجمع (من سنة 2007م وحتى 2018م).

من آثاره

أولًا: في التأليف

1. القياسات الفيزيائية وتحليل نتائجها، منشورات جامعة دمشق، 1974م.

2. الكهرباء والمغنطيسية، منشورات جامعة دمشق، 1981م، 1987م، 1990م.

3. المدخل إلى الفيزياء النووية، منشورات جامعة دمشق، 1983م، 1986م.

4. اللغة العربية لغير المختصين (بالاشتراك)، منشورات جامعة حلب، 1985/1986م.

5. البحث عن اللانهاية: حل أسرار الكون، دار طلاس، دمشق، 1997م.

وكان خُصّص له ركن لغوي في (مجلة جامعة دمشق) بعنوان (نحو إتقان الكتابة العلمية باللغة العربية).

ثانيًا: في الترجمة

1. الاهتزازات والترموديناميك (تأليف فاينمان) (ترجمة بالاشتراك)، وزارة التعليم العالي، دمشق، 1974م.

2. الضوء والإشعاع (تأليف فاينمان) (ترجمة بالاشتراك)، وزارة التعليم العالي، دمشق، 1974م.

3. الميكانيك (تأليف فاينمان) (ترجمة بالاشتراك)، وزارة التعليم العالي، دمشق، 1974م.

4. النظائر المشعة في الحياة اليومية، منشورات هيئة الطاقة الذرية، دمشق، 1985م.

5. معجم المصطلحات العلمية والتقنية في الطاقة الذرية (بالاشتراك)، هيئة الطاقة الذرية، دمشق، 1986م.

6. نشوء العصر الذري (تأليف ماكاي)، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق 1993م.

7. المرشد إلى وحدات القياس (تأليف جاك ليبوا)، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق 1995م.

8. مستقبل العلم (إعداد أكاديمية العلوم الفرنسية)، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، 1995م.

9. البحث عن اللانهاية: حل أسرار الكون (تأليف فريزر وليلستول وسيليفاك)، (ترجمة بالاشتراك)، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، 1997م.

وترجم كثيرًا من المقالات نُشرت في (مجلة العلوم) في الكويت.

ثالثًا: في التدقيق اللغوي والمراجعة

1. فيزياء عالم الصغائر (تأليف شولكين-ترجمة بسام معصراني)، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق، 1968م.

2. ثمانية كتب مرجعية في المعلوماتية ترجمتها وأصدرتها الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية.

3. زهاء 30 كتابًا جامعيًّا لكلية المعلوماتية في جامعة دمشق (تشمل المعلوماتية والرياضيات والاتصالات والفيزياء)، مطبوعات جامعة دمشق.

4. قرابة 60 عددًا من (مجلة الثقافة المعلوماتية) (تتضمن مقالات متخصصة في المعلوماتية مترجمة من مجلات علمية مرموقة)، تصدرها الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية.

5. قرابة 70 عددًا من (مجلة المعلوماتية) (تتضمن مقالات وأخبارًا في المعلوماتية موجَّهة إلى عموم القراء)، تصدرها الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية.

6. معجم مصطلحات المعلوماتية، الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية، 2000م.

7. معجم أخطاء الكتَّاب لصلاح الدين الزعبلاوي (بالاشتراك مع الأستاذ مروان البواب)، دار الثقافة والتراث، دمشق، 2006م.

8. معجم مصطلحات الحرب الإلكترونية، مكتب تنسيق التعريب.

مصادر ترجمته

1. إضبارة الدكتور محمد مكي الحسني المحفوظة في مجمع اللغة العربية بدمشق.

2. البارق السني من حياة مكي الحسني، خلدون الحسني، دار البينة للطباعة والنشر، 2009م.

3. حفلة استقبال مكي الحسني عضوًا عاملًا في المجمع، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، مج78، ج1، 2003م.

4. الدكتور محمد مكي الحسني، موقع مجمع اللغة العربية بدمشق.

5. مكي الحسني، موقع أرشيف المجلات الأدبية والثقافية العربية.