نشأته وحياته

ولد مروان أحمد البواب في (باب السلام) أحد أحياء دمشق القديمة سنة 1946م. وحصل على شهادة الدراسة الثانوية سنة 1964م، وانتسب إلى كلية العلوم في (جامعة دمشق)، ونال الإجازة في الرياضيات سنة 1968م. ثم التحق بكلية التربية في جامعة دمشق وحصل على الدبلوم العامة في التربية سنة 1969م، ودرَّس مادة الرياضيات في ثانويات دمشق وريفها (1968 - 1970م).

وفي سنة 1970م تطوَّع في الجيش العربي السوري ضابطًا جامعيًّا برتبة الملازم الأول، وترقَّى في الرتب العسكرية إلى أن أُحيل على التقاعد برتبة العميد سنة 2004م.

أهم الوظائف والمناصب

• رئيس قسم الشيفرة في (فرع الشيفرة وأمن الوثائق-القيادة العامة للجيش والقوات المسلحة)، (1975 - 1981م).

• محاضر في (ترميز الخرائط والقيادة السرية) في الأكاديمية العسكرية العليا.

• ضابط ارتباط بين (فرع الشيفرة وأمن الوثائق) و(مركز الدراسات والبحوث العلمية)، (1977-1981م).

• رئيس (وحدة الصوتيات) في (مركز الدراسات والبحوث العلمية)، (1986 - 1993م).

• رئيس (مجموعة اللغة العربية) في (المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا)، (1993-2004م).

أهم الأعمال العلمية

1. إعداد ثلاث دراسات إحصائية لدوران الحروف في اللغة العربية، ودراسة إحصائية لدوران الحروف في اللغة العبرية.

2. المشاركة في إعداد قاعدة معطيات (المعجم العربي التفاعلي) للغة العربية.

3. إعداد (قاموس شيفرة) لتأمين الاتصالات بين الوحدات والتشكيلات العسكرية.

4. تدريب عدة دورات على أجهزة التشفير وطرائقه في فرع الشيفرة وأمن الوثائق.

5. تدريب عدة دورات على لغة البرمجة (BASIC) في مركز الدراسات والبحوث العلمية.

أهم الأعمال البرمجية

1. برامج حاسوبية لتعلُّم خمسة دروس في قواعد اللغة العربية (بالمشاركة).

2. برنامج حاسوبي لتحويل النصوص العربية المكتوبة إلى نصوص منطوقة.

3. برنامج حاسوبي لتعلُّم إعراب الأفعال في اللغة العربية.

4. برنامج حاسوبي لكسر النصوص المشفَّرة بطريقة فيجونيير (Vigenère).

5. برنامج حاسوبي لنظام الاشتقاق والتصريف في اللغة العربية (بالمشاركة).

الأستاذ مروان البواب المجمعي

انتُخب الأستاذ مروان البواب عضوًا عاملًا في مجمع اللغة العربية بدمشق في 17 أيلول 2008م خلفًا للدكتور محمد عبد الرزاق قدورة، وصدر مرسوم تعيينه في 30 تشرين الأول 2008م، وأقيمت حفلة استقباله في 11 شباط 2009م. وكان انتُخب عضوًا مراسلًا في المجمع سنة 2002م.

وانتُخب الأستاذ البواب عضوًا في (مكتب المجمع) بتاريخ 27 كانون الثاني 2013م، وجُدّد انتخابه بتاريخ 11 كانون الثاني 2017م. وعُين مديرًا لموقع مجمع اللغة العربية بدمشق على الشابكة (الإنترنت) بتاريخ 2 آذار 2014م.

يشارك الأستاذ البواب في أعمال (لجنة مصطلحات الرياضيات)، و(لجنة مصطلحات المعلوماتية)، و(لجنة مصطلحات الفيزياء)، و(لجنة موقع المجمع على الشابكة)، و(لجنة المعجمات اللغوية)، و(لجنة أعمال أعضاء المجمع)، و(لجنة تنسيق المصطلحات)، و(لجنة مصطلحات إدارة الجودة وعلم القياس)، و(لجنة المعجم التاريخي للغة العربية).

وكان يشارك في (لجنة مصطلحات البريد)، و(لجنة ألفاظ الحضارة)، و(لجنة التدقيق اللغوي)، و(لجنة الذخيرة اللغوية).

شارك الأستاذ مروان البواب في أعمال:

• المؤتمر السنوي الثالث للمجمع (قضايا المصطلح العلمي) سنة 2004م، وألقى فيه محاضرتين (معجم مصطلحات المعلوماتية) و(نحو معجم لمصطلحات التعمية).

• المؤتمر السنوي الخامس للمجمع (اللغة العربية في عصر المعلوماتية) سنة 2006م، وألقى فيه محاضرة بعنوان (معالجة جمع المؤنث السالم حاسوبيًّا).

• المؤتمر السنوي السادس للمجمع (لغة الطفل والواقع المعاصر) سنة 2007م، وألقى فيه محاضرة بعنوان (الألعاب التعليمية: الواقع والتطلعات).

• المؤتمر السنوي السابع للمجمع (التجديد اللغوي) سنة 2008م، وألقى فيه محاضرة بعنوان (دور التقانات الحديثة في تحديث المعجم).

• المؤتمر السنوي الثامن للمجمع (نحو رؤية معاصرة للتراث) سنة 2009م، وألقى فيه محاضرة بعنوان (علم التعمية في التراث العربي).

• المؤتمر السنوي العاشر للمجمع (واقع اللغة العربية في عصرنا الحاضر) سنة 2019م، وألقى فيه محاضرة بعنوان (المحتوى العربي في المكتبة الرقمية العالمية).

• ندوة (اللغة العربية معالم الحاضر وآفاق المستقبل) سنة 1997م، وألقى فيها محاضرة بعنوان (المعجم الحاسوبي للعربية) نُشرت في مجلة المجمع: المجلد 73، الجزء 3، الصفحة 519.

• ندوة (إقرار منهجية موحدة لوضع المصطلح العلمي العربي وتوحيده وإشاعته) سنة 1999م، وألقى فيها محاضرة بعنوان (التكنولوجيا الحديثة والمصطلح العلمي العربي في ظل اقتصاد المعرفة) نُشرت في مجلة المجمع: المجلد 75، الجزء 3، الصفحة 649.

• ندوة (المحللات الصرفية الحاسوبية) سنة 2009م، وألقى فيها ثلاث محاضرات: (معايير وضوابط تقييم المحللات الصرفية)، و(مواصفات نظام التحليل الصرفي في اللغة العربية)، و(دراسة نقدية لغوية لعدد من المحللات الصرفية).

وشارك أيضًا في إعداد ملفات دواوين الشعر في العصر الأموي للمعجم التاريخي للغة العربية.

وألقى في المجمع محاضرتين: (أبو العلاء المعري: حياته من شعره-2014م)، و(الترجمة الآلية-2015م).

صدر له ضمن مطبوعات المجمع (معجم مصطلحات الرياضيات) (بالمشاركة)، 2018م.

وله في مجلة المجمع:

• مقال: (رأي في رسم تنوين النصب).

• مقال: (أمثلة وشواهد على استعمال عبارة (الأهم فالأهم) ونظائرها).

• تعقيب على مقال (العربية لغة العلم).

• كلمته في حفلة استقباله.

• كلمته في حفلة استقبال الدكتور عبد الناصر عساف.

من آثاره

أولًا: في التأليف

1. إحصاء الأفعال العربية في المعجم الحاسوبي (بالمشاركة)، مكتبة لبنان، 1996م.

2. الجلسات العملية لقسم اللغة العربية (بالمشاركة)، منشورات جامعة دمشق، 1999م.

3. دليل الأخطاء الشائعة في الكتابة والنطق (بالمشاركة)، دار الرضا، دمشق، 2000م، 2004م.

4. معجم مصطلحات المعلوماتية (بالمشاركة)، الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية، 2000م.

5. دليل جموع التكسير (بالمشاركة)، دار الرضا، دمشق، 2003م.

6. قواعد العدد والمعدود (بالمشاركة)، الوعي الإسلامي، الإصدار الثالث والتسعون، 2014م.

7. دراسة في تقييم الترجمة الآلية، المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر، دمشق، 2018م.

ثانيًا: في الترجمة (كتب ومقالات)

1. إسحاق نيوتن والثورة العلمية، جيل كريستيانسن، مكتبة العبيكان، الرياض، 2005م.

2. كيف تُعِدُّ خطةَ عملك، مكتبة العبيكان، الرياض، 2007م.

3. مَن سَرَقَ مبيعاتي، تُودْ دَنْكان، مكتبة العبيكان، الرياض، 2008م.

4. لا تأخذ القطعة الأخيرة، جوديث باومان، مكتبة العبيكان، الرياض، 2009م.

5. مصباح علاء الدين، جون فريلي، دار الكتاب العربي، لبنان، 2010م (بالمشاركة).

6. الموسوعة الصحية للرجال، ميشال بيزلي، أكاديميا إنترناشيونال، لبنان، 2013م (بالمشاركة).

7. عدة مقالات في (مجلة العلوم الكويتية) و(مجلة الثقافة المعلوماتية – الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية).

ثالثًا: في الندوات وورشات العمل

• ندوة (الكتابة العلمية باللغة العربية) سنة 1990م، عقدت في جامعة الفاتح، بنغازي، ليبيا، وشارك فيها بمحاضرة بعنوان (المعجم الحاسوبي في نظام خبير للغة العربية).

• ندوة (النحو والصرف) سنة 1994م، عقدت في دمشق، المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية، وشارك فيها بعرض البرنامج الحاسوبي (نظام الاشتقاق والتصريف في اللغة العربية). براءة تقدير وشكر

• ورشة عمل (إثراء المحتوى الرقمي العربي) سنة 2010م، عقدت في المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا، دمشق، وشارك فيها بمحاضرة بعنوان (خوارزمية بحث متقدم لمحركات البحث في النصوص العربية).

رابعًا: في البحوث والمقالات

أعدَّ أكثر من 20 بحثًا ومقالًا (بعضها بالمشاركة)، قُدم قسمٌ منها إلى مؤتمرات وندوات وورشات عمل عُقدت في دمشق وتونس والكويت وليبيا والسعودية، وأُلقي قسمٌ آخر منها في مؤتمرات مجمع اللغة العربية بدمشق، ونُشر قسم ثالث في (مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق) و(المجلة العربية للعلوم) في تونس، و(المجلة العربية للعلوم والهندسة) في السعودية، و(مجلة التقدم العلمي) في الكويت، و(مجلة المعلوماتي) في دمشق، و(مجلة المعلوماتية) في دمشق، و(مجلة التعريب) في دمشق.

يتعلَّق معظم هذه البحوث والمقالات بمعالجة اللغة العربية بالحاسوب، ويتعلق سائرها بعلم التعمية، والمصطلح، والتعليم.

خامسًا: في التدقيق اللغوي والمراجعة

1. سبعة كتب من إصدارات (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية).

2. ستة كتب من إصدارات (المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق).

3. كتاب (The Arabic Origins of Cryptology) بالإنكليزية، ستة أجزاء.

4. أربعة كتب للأستاذ يوسف الصيداوي.

5. عدد من المقالات المترجمة في (مجلة الثقافة المعلوماتية).

6. عدد من مجلدات (مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق).

7. عدد من المقالات المترجمة في (مجلة العلوم) الكويتية.

8. (مجلة المعلوماتية) في موقع الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية على الشابكة.

9. معجم أخطاء الكتَّاب لصلاح الدين الزعبلاوي.

10. بحوث (موسوعة العلوم والتقانات) في هيئة الموسوعة العربية.

مصادر ترجمته

1. الأستاذ مروان البواب، موقع مجمع اللغة العربية بدمشق.

2. إضبارة الأستاذ مروان البواب المحفوظة في مجمع اللغة العربية بدمشق.

3. حفلة استقبال مروان البواب عضوًا عاملًا في المجمع، مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق، مج84، ج3، 2009م.

4. مروان البواب، موقع أرشيف المجلات الأدبية والثقافية العربية.

5. مروان البواب، موقع المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر.

6. مروان البواب، موقع ديوان العرب.

7. مروان البواب، موقع شبكة الألوكة.

البحوث والمحاضرات

محركات البحث في النصوص العربية وصفحات الإنترنت (اضغط هنا للتحميل)

خوارزمية بحث متقدم لمحركات البحث باللغة العربية (اضغط هنا للتحميل)

نظام الاشتقاق والتصريف (اضغط هنا للتحميل)

المعجم الحاسوبي للغة العربية (اضغط هنا للتحميل)